Dear Bilingual Friends,
Maybe Japanese culture and people’s personality leave you the impression that they are too uptight, too strung up. So you may wonder how to describe someone totally carefree and nonchalant.
In this post, I will introduce several variations of onomatopoeia that vividly depict someone seemingly to be devil-may-care.
Hiyokoは、母国語以外に3ヶ国語を習得した四つの言語で話すことができる、かつて大学と高校の英語教師です。
英語と日本語の両方において、「無頓着な」行動や人に使える言葉を持ち帰ってもらえます！
「平気」、「平然」とそのオノマトペ
「平気」、「平然」を使える外国人の方も多い中で、そのオノマトペの語彙を自由に操ることが難しいようです。まず、とても恥ずかしいことであるのに、周りがあきれる程平然としているならば、「あっけらかん」を使っていいでしょう。
この子、テストの点数が零点だったのに、陽気に笑ってあっけらかんとしたようすです。
This word conveys a negative feeling of the speaker toward this girl. And similarly, if a speaker talks about someone too loose and happy-go-lucky, with a bit stronger negative critique, he may use this below.
何も分かっていないくせに、よくいけしゃあしゃあとみんなに話せるね。知ったかぶりもいいもんだ。
Another good word to use in very similar situation can describe someone who procrastinate and makes others around him anxious or upset.
システムダウンで全員がぴりぴりしている中、彼だけのほほんと重要でもなく緊急でもなく作業を進めるつもりですかね。
おっとり、しれっと
The above variations are adequate to put in a specific situation and depict someone in a negative comment. But the word おっとり does not have to mean to criticize someone, and it overall sums up the personality of someone who is blithe.
周りの営業成績がよくても彼女はおちついていておっとりした口調で会議で発言したね。
If you use しれっ you may not be commenting on one’s personality but could comment strongly on someone’s shameless behaviors.
同僚と関係を持っていることをしれっと周りに言いふらしているよね。自慢なのかよく理解できない。
けろり
状態が一気にかわったことを強調する場合、「けろり」が一番いいですね。
For example, if you want to describe someone who was heartbroken and deeply troubled one day, but became indifferent and cheerful next day, as if nothing has happened, this is the word to be.
少し前まで失恋したと言ってやせ衰えていたのに、誰か新しい恋人に出会ったのか、もうけろりとしておめかししているよ。
おわりに
Hope these variations would be enough for you to digest and put to use asap!
日本語でも平気そうな態度が周りに責められたりばかにされたりするようなことがよくありますね。
